Ozlijeđena je.
Nisi dobrodošao ovdje!
Ne. Ozlijeđena je.
Odlazi od nas!
Nisi dobrodošao! Odlazi od nas!
Stani.
Vojnik nije došao da se bori.
On odlazi i mi ćemo ga pustiti.
Imam dogovor sa Pticom Koja Udara.
Ići ćemo dolje i razgovarati sa bijelim čovjekom.
I otkriti zašto je on ovdje.
Ako savjet odluči da se priča sa bijelim čovjekom...
...tako će i biti.
Ali u mojoj glavi nije jasno...
da tako veliki poglavica kao što je Deset Medvjeda...
obavlja tako bijedan posao i ide na prag kod bijelog čovjeka...
koji jedino ima pametnog konja i nekoliko odjela bijelih ljudi.
Ja neću ići.
Ti ideš.
I ti ideš.
To je sve što sam imao da kažem.
Dobrodošli.
Zdravo!
Dođite.
Izvolite, sjedite.
Sjedite.
Sačekajte samo malo.
Pamet mu je otišla.
Tatanka. Bizon.
-Bizon. -Tatanka.
Bizon. Tatanka.
Žestoki, kako sam ga ja nazvao, izgleda vrlo čvrsto.
Nadam se da nikad neću morati da se borim s njim.
Izgleda iskren i vrlo direktan.
Neizmjerno mi se svidjeo Tihi.
On je strpljiv, radoznao, i izgleda željan komunikacije.
Zaključio bih da je on veoma važan među svojima.
Bizon.
Vjerujem da sam ostavio veći utisak prilikom njihove slijedeće posjete.
Napravio sam mlin za kavu, to nikad prije nisu vidjeli.
Je li kava nije dobra?
Možda je prejaka.
Šećer.
Stavi unutra.
Probaj.
Šećer.
Hoćeš malo?
To je puno.
U redu!
Da.
Dobro je imati društvo.
Puno je ostalo nerečenog. Osjećam da ovi ljudi,
...Tihi posebice, žele nešto od mene.
Spremanje poklona od kave i uglavnom, šećera.
Nije predstavljalo sve.
Ne vjerujem da ću otići predaleko ako kažem
da je položen temelj za dobre odnose.
Stoji Sa Pesnicom.
Da malo popričamo.
Jesi li ti rane zacjelile?
Da, jesu.
Jesi li srećna ovdje, sa mojom obitelji?
Drago mi je da budem tu.
Nedostaje mi moj muž.
Vjerojatno ćeš se udati ponovo, kada bude bilo pravo vrijeme za to?
Vjerojatno.
Stižu nam riječi sa mnogih mjesta da bijeli ljudi dolaze.
Oni dolaze u svačiju zemlju.
Mislim da će uskoro doći i u našu.
Onaj bijeli čovjek koji živi u staroj vojničkoj tvrđavi...
posjetio sam ga i vjerujem da je njegovo srce dobro.
Ja se plašim bijelog čovjeka iz tvrđave.
plašim se da će reći ostalima da sam ovdje.
plašim se da će htjeti da me odvedu odavde.
Čuo sam da odvode ljude.
Svaki ratnik u logoru će se boriti sa njima ako pokušaju.
Ja ne mogu da govorim jezik bijelih ljudi.
On ne zna naš jezik.
Prošlo je puno vremena od kada sam pričala.
Želim da pokušaš.
Ne znam kako.
Znaš.
Ne mogu.
To je mrtvo u meni.
Ne tražim to za sebe. Tražim to zbog cjelog naroda.
On zna stvari bijelaca koje mi ne znamo.
Sad, moraš da se sjetiš.
Ne mogu.
Je li naučila riječi bjelaca?
Neće da proba. Teška je.
Pa, ona je ta koja plače.
Vjerojatno si ti težak.
Kristina!
Uhvati ih, Džo Hvataj te piliće!
Bili, dalje od tih psića!
Sranje!
Uzmi djecu i skloni ih u kuću!
Hajde!
Kristina!
Gdje si?
Ovdje sam gore majko.
-Silazi odmah dolje. -Zašto?
Silazi.
Ostani gdje jesi. Nazad. Da li me čuješ?
Džo, ulazi u kuću, odmah!
Willie!
-Tko je to, Vili? -Izgledaju kao Poni..
Moj i tvoj otac im nešto pričaju.
-Što hoće? -Ne znam.
Hajde. Čuo si ga. Odlazi odavde.
Bježi, Kristina!
Kažem bježi!
Džo!
Kristina!
Mama!
Dođi, Dvije Čarape.
Dvije Čarape, kao i Cisko, mi je postao vjerni prijatelj.
Još uvijek neće da mi jede iz ruke,
ali nikad nije propustio da mi da do znanja kad nešto nije u redu.
Tatanka.
Ne.
Ne, nisam vidjeo bizone.
Žao mi je.
Jesi--jesi li gladan?
Jesi li gladan?
Imam hrane. Imam dosta hrane.
Ništa što mi je rečeno o ovim ljudima nije bilo točno.
Oni nisu prosjaci i lopovi
ili neka čudovišta kakvim smo ih mi stvorili u pričama.
Oni su učtivi gosti sa poznatim smislom za humor u kojem sam uživao.
Prava komunikacija je spora,
i Tihi je bio frustriran, kao što sam i sam bio.
Napredak je uglavnom bio prije
na greškama nego na uspjesima.
Mislio sam da ispitam da li je žena koju sam našao živa ili ne.
ali to je komplicirana tema, po našim limitima.
Jedna stvar je bila jasna. Ovdje nema bizona.
To je za njih bilo opterećenje.
Jučerašnji sastanak je bio najbolji.
Pozvan sam u selo. Željan sam da idem.
Očekivali smo te.
Sad mu reci da nam je drago što je ovdje.
Z-Z-Zdravo.
Ti...
ovdje...
dobro.
Hvala. Lijepo mi je.
Pitaj ga zašto je tamo, u vojničkoj tvrđavi.
v--vojnička t-tvrđ-ava.
Čekaj!
Kako se zovete?
-Naša imena? -Kako je njegovo ime?
HU pravu je. Prvo treba da se upoznamo.
On....
Udara.
Još.
Još Udara?
Više Udaraca?
Udara.
Ptica. Ptica Koja Udara.
Ptica Koja Udara.
Što je on...
Je li poglavica?
Ne.
S-Sve-ti Čovjek.
Sveti čovjek.
Tvoje ime?
-Ja--Ja--ne znam-- -Kako te zovu?
Ustani?
Stani?
Stoji?
Stoji. Tvoje ime je Stoji?
Stoji.
-Sa. -Sa?
-Sa. -Stoji Sa?
Pesnica?
Da.
Stoji Sa Pesnicom?
Stoji Sa Pesnicom,
ja sam John Dunbar.
John Dunbar.
Dam Ber (Glupi Medved)
Ne, ne Dam Ber.
Dunbar.
Dun....
Bar.
Ne Dam Ber.
Dunbar.
To je bio uzbudljiv prodor sa Indijancima.
Žena koju sam našao govori Engleski,
i danas je napravljen, čist progres.
Ona je bjelkinja, kako je došla kod tih ljudi?
Ne mogu reći da nisam bio očaran.
Nisam se bojao, ali nisam...
od svih u selu osjetio dobrodošlicu.
Moja posjeta je sigurno ideja Ptice Koja Udara.
Bio sam oduševljen, sviđala su mi se dijeca.
Svi smo bili znatiželjni saznati više jedni o drugima.
Ali osjećao sam se suzdržanim.
Opirao sam se da odgovorim na sva njihova pitanja.
Možda zbog osjećaja dužnosti?
Nešto mi je govorilo da ne pričam puno.
Bilo je lijepo vidjeti Fort Sedvik ponovo,
mada želim skoru posjetu mojim novim susjedima.
Ovo je još uvjek moj dom,
i još sam oprezan zbog moje smjene
i nadam se da će moji pregovori biti plodni.
Bizoni!
Bizoni! Vidio sam bizone!
Bizoni!
Tatanka.
Tatanka?
Da.
Jahači su poslani da pronađu trag.
Usput sam skupio svoje stvari,
cjelo pleme je bilo u pokretu.
Njihova efikasnost i brzina kojom su se kretali
je bila dovoljna da zadivi svakog vojnog zapovjednika.
Od osobe u koju se sumnjalo,
postao sam onaj pravi.
Pozdravljali su me širokim osmjesima
Za kratko vrijeme postao sam slavna ličnost.
Po ruč nik!
-Po ru čnik!! -Po ru čnik!!
Izvidnica je pronašla trag gdje sam i rekao da će biti.
To nije bilo teško pronaći...
džinovski otkos rascepljene zemlje širio se ka horizontu.
Brojke koje su stvarale ovu sliku...
...bilo je teško zamisliti.
Po ru čnik!
Tko bi uradio ovako nešto?
Polje je dovoljno dokazivalo
da postoje ljudi bez vrijednosti i bez duše,
bez brige za prava Sijuksa.
Tragovi od kola nisu ostavljali sumnje,
i srce mi je tonulo, znajući da su to jedino mogli biti bijeli lovci.
Glasovi koji su bili radosni toga jutra...
sad su utihnuli, bizoni su ostavljeni da trunu,
ubijeni jedino zbog njihovih jezika
Po ru čnik.
Bilo je potpuno jasno šta se desilo...
...i bolilo me kad sam shvatio
..da bijeli čovijek koji je ubijao zaslužuje smrt.
Ali nije bilo nikakve koristi.
Nastojao sam vjerovati da Vjetar u Kosi i Ptica koja Udara
i ostali sudionici ubijanja nisu previše srećni obavljenim.
Ali bili su.
Iako sam gledao poznata lica shvatio sam da je jaz između nas.
puno veći nego sam zamišljao.
kako se slavlje za nastupajući lov odužilo duboko u noć,
bilo je teško odrediti gdje biti.
Ne znam da li će razumijeti, ali nisam mogao ostati s njima.
Nije bilo ni pogleda, ni optuživanja.
Jedino konfuzija naroda koji nije mogao da predvidi budućnost.
Jesi li dobro?
Ne mogu.
Ne. Ja--ja-- Pun sam.
Ne mogu više da pričam.
Ne.
Hoćeš li da probaš?
Hoćeš da probaš?
Evo.
Ne mogu. Ovo je previše.
To je dobra trgovina.
Ovo je-- Ovo je--dobra trgovina.
Ne, ne! Ne mogu. Pun sam. Umoran sam. Ne!
Ne!
Poručnik! Poručnik!
Tatanka. Veliki tatanka.
Veliki tatanka.
To je moj šešir!
Ti nosiš moj šešir.
To je moj šešir.
Našao sam ga u preriji. To je moje.
Ne, ti....
Moj šešir.
Taj šešir pripada Poručniku.
Ostavio ga je u preriji. Ne želi ga.
Pa, vidiš da ga sad želi.
Mi svi znamo da je to vojnički šešir.
Svi znamo tko ga je nosio.
Ako želiš da ga zadržiš, to je u redu.
Ali daj nešto u zamjenu za njega..
Dobro...trgovina.
Tu si.
Dođi ovamo, Cisco.
Ovdje se izgleda svaki dan završava sa nekim čudom.
I što god da je Bog, zahvaljujem Bogu za ovaj dan.
Ostati duže bilo bi beskorisno.
Uzeli smo onoliko mesa koliko god smo mogli ponijeti.
lovili smo tri dana, izgubivši šest konja
i samo tri čovjeka su bila ozlijeđena.
Nikad nisam poznavao ljude toliko željne smjeha,
toliko odanih obitelji, toliko posvećenih jedni drugima.
I jedina riječ koja mi je padala na pamet je - harmonija.
Mnogo puta sam se osjećao usamljen,
ali do ovog posljepodneva,
nikad toliko usamljeno.
Danas sam dugo patrolirao.
Ništa zanimljivo.
Vrijeme nije bitno osim što mi je dosadno ..
a samoći nikad kraja.
Nemam volje čak ni za obavljanje...
osnovnih dužnosti.
A stanica polako pokazuje znakove zapuštenosti.
U stvari, nedostaju mi prijatelji.
Vidim sva njihova lica ali mi to nije dovoljno
Sutra ću ih posjetiti.
Možda previše žurim, ali šta me košta.
Konačno, oni su mi susjedi.
Noćni zvukovi postaju normalni i gode mi.
Život, ovdje u preriji je ok i uglavnom sam zadovoljan.
Indijanci su me privukli pa se više ne osjećam kao iznimka.
Nešto je divno kod njih i osjećam pripadnost prema njima
puno jače nego prema vojsci i obavezama
Idi kući!
K vragu s njim.
Bože! Idi kući!
Idi!
Idi kući, Dvije Čarape!
Zločesti vuk!
Imaš pravo.
Trebao bi imati prevo ime.
Jesen je,i sa mojim prijateljima provodim više vremena nego ikad.
Dali su mi i šator. Osjećam se ugodno ovdje.
Pričamo svaki dan, ali ne znam zašto je Ptica Koja Udara frustriran sa mnom.
Uvijek želi da sazna koliko će još bijelih ljudi doći.
Rekao sam mu da će vjerojatno samo proći kroz njegovu zemlju.
Ali to je bila samo polu-istina.
Jednog dana ovdje će ih biti previše. Ali to mu nisam mogao reći.
Siguran sam da Stoji Sa Pesnicom zna da sam uzdržan,...
...ali nije rekla ništa.
Spremao se ratni pohod protiv plemena Poni, i tražio sam da idem i ja.
Osjećao sam da pravim grešku,
ali nisam mogao nazad.
Prema onome što sam shvatio,
Poni su bili veoma surovi prema ovim ljudima.
Nadam se da nisam prekršio njihove zakone.
Izvoli, uđi.
Sjedi?
Ptica Koja Udara želi da zna...
...zašto želiš da ideš u rat protiv Ponija.
Ništa ti nisu učinili.
Oni su neprijatelji Sijuksa.
Samo ratnici Sijuksa će ići.
Reci mu da ja sam ratnik..
duže od mnogih mladih ljudi žkoji će ići u ovaj rat.
Reci mu.
On kaže da biti ratnik na način Sijuksa...
...nije što i na način bjelaca.
-Još nisi spreman. -Znam, razumjem.
Reci mu da njihov način ne mogu da naučim u selu.
On te moli da paziš..
... na njihove porodice dok ih nema.
To što traži je velika čast za tebe.
Reci mu da ću biti srećan da mu čuvam familiju.
On zahvaljuje Plesu Sa Vukovima što je došao.
Tko je Ples Sa Vukovima?
To je ime...
...kojim te svi sada zovu.
Ples Sa--
Tako je.
Onog dana.
Ples Sa Vukovima.
Kako si to rekla?
Pričaj sa bijelim čovjekom, ako ti to odgovara.
Volim da razgovaram.
Ovdje sam.
Idemo u šetnju.
Oh, odsjekao sam.
Obrijao sam se.
Trava raste u preriji.
Trava raste u preriji?
-Krivo. -Krivo?
Ne. Rekao si "Vatra živi u preriji."
Stvarno?
Ne smij se.
Taj čovjek je borac.
Opet.
-Taj čovjek je borac. -U redu, shvatio sam.
Da.
Hoo hoo, u redu?
Ne?
Probaj ovo.
Šta je svijet...
...prema ljepoti?
Šta radite?
Vruće je , sjedimo u hladu.
Gladan sam.
Kako je Pleše Sa Vukovima?
Kako to misliš?
Kako uči?
Brzo uči.
Što misliš, o čemu sam razmišljao?
Ideš danas po vodu?
Dozvoli mi da te povedem.
Kako si dobila ime?
Nisam bila baš velika...
...kad sam došla da živim sa Narodom,
i bila sam određena da radim.
Radila sam svakog dana veoma teško.
Bila je jedna žena
...koja me nije baš voljela.
Često me je nazivala pogrdno, i ponekad ona...
Tukla me?
Jednog dana, nazvala me je...
...ružnim imenom,...
...unevši mi se u lice,...
...i ja sam je udarila.
Nisam bila velika, ali ona je pala dolje.
Kako je pala nije se mrdala.
Tada sam stala iznad nje sa stisnutom pesnicom
i pitala ima li još koja žena
...koja želi da me zove...
...pogrdnim imenima..
Poslije tog dana, nitko mi više nije dosađivao.
Ne, ne bih rekao.
pokaži mi.
Pokaži mi gdje si je udarila.
Zašto nisi udata?
-Žao mi je. -Moram da idem.
Žao mi je.
Mogu li da ti pomognem?
Ne želiš da razgovaramo?
Ne.
Neke tvoje riječi su pogrešne, ali brzo učiš.
Pa što da ti danas kažem?
Želim da znam o Stoji Sa Pesnicom.
Zašto nema čovjeka?
Ona je u žalosti.
Ne raz...
Ne razumijem "žalost."
Ona tuguje za nekim.
Tuguje, za kim?
Nije učtivo govoriti o mrtvima.
Ali ti si nov, pa ću ti reći.
Ona tuguje za mužem.
Nedavno je ubijen.
Zato si je i našao u preriji.
Koliko dugo će tugovati?
Ptica Koja Udara će odlučiti kada je dosta.
On je taj koji ju je našao kada je bila vrlo mala.
Ljudi pričaju o tebi.
Što kažu?
Ponosni su na medicinu...
...koju činiš sa Plesom Sa Vukovima.
Povrijedila sam ga, i trebam popričati sa njim.
Ne možeš. Nije tu.
Otišao je jutros.
Kladim se da si mislio...
zašto ne piše?
Zdravo, Dvije Čarape.
Dođi.
Neću ti ništa. Dođi.
Možeš ti to.
Dođi.
To je lako.
To je lako, Dvije Čarape
Ja sam u žalosti.
Ne, ne možemo.
-Da. -Moramo biti pažljivi.
Moramo biti pažljivi.
U redu.
Čekaj!
Što?
Nevolje.
Poni dolaze...40 ili 50 ljudi.
Lovci su ih otkrili nedaleko na sjeveru.
Kameno Tele, čekaj. Slijediću te.
Poni ne dolaze zbog konja. Dolaze zbog krvi.
Uzmite svoje oružje i dođite kod mene u šator.
Stići ću ga.
Kameno Tele, čekaj.
Imam... imam oružje.
Imam mnogo pušaka.
-U tvrđavi?? -Da.
Ne. Dugo je do tamo, i trebaju nam ljudi.
Puške će učiniti jednog ratnika kao da su dva.
Uzmi jednog čovjeka i idi brzo.
Povešću Puno Osmjeha.